Știi cât de speriat am fost în timp ce veneam încoace ?
Nu...
Nu vreau să te pierd.
N-o să plec. N-o să plec nicăieri.
Sunt un criminal,
dar am decis să te plac.
Poți fugi în clipa asta dacă ți-e teamă.
Traducerea și adaptarea : ana59
Cha Ji Won ?
Black chiar și-a făcut apariția în localul de pariuri ilegale ?
Cha Ji Won era mort.
Era Black. I-am auzit vocea.
- M-am întâlnit cu cineva. - Cine e acest cineva ?
N-ai cum să știi.
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * = Episodul 9 =
Oh, Doamne.
Woo Jin ? Ce faci aici ?
Treceam pe aici și am vrut să mă odihnesc puțin.
- Când vine ticălosul ăla ? - Ticălos ?
Minunatul dvs. fiu.
Cred că era mult mai bine să fugim ținându-ne de mână.
Dă-mi mâna.
- Swan. - Vreau să dorm puțin.
Trezește-mă când ajungem.
Ce este ?
Ne urmărește cineva ?
De ce ești atât de timidă ? Tu m-ai sărutat prima.
Ne-am și căsătorit !
Deși a fost un mariaj fals.
Totuși, am fost foarte apropiați.
Am fost foarte apropiați.
Ai de gând să mai râzi mult pe seama mea ?
Swan.
Tu mi-ai dăruit motivul să trăiesc.
Când te văd privindu-mă astfel,
dorința de a trăi devine și mai puternică.
Ca urmare...
...de acum înainte, doar urmează-mă.
Sigur.
Mamă.
Ce cauți aici la ora asta ? Fratele meu nu e acasă.
N-ai înțeles ce ți-am spus ?
Ți-am spus să fii mai discretă după scrierea unui astfel de articol...
...și să te duci direct acasă pentru că e periculos.
Nu-ți mai face griji pentru mine.
Dacă mă atacă cineva, pot să fug.
Sunt o bună alergătoare.
Woo Jin, avionul lui Ji Ryoon tocmai a aterizat,
dar are întâlnire cu cineva.
Cine e acel cineva ? I-ai spus că îl aștept aici ?
Oricum, nu mi-a spus nici măcar să-l aștept.
Bine, de acum înainte, o să-mi ies din fire de-a binelea.
Spuneți-i că eu sunt cel nebun în toată povestea asta.
Ce-i cu el ?
Apropo, ce e cu lista aceea de pariori pe care o dezvălui zilele astea ?
Mi-a înghețat sângele în vine, nu alta.
De ce cauți mereu necazul cu lumânarea ?
Mamă, iartă-mă, doar o dată.
- O să cad din cauza ta. - Îmi pare rău. Iartă-mă.
- Încetează. - Iartă-mă doar acum.
Până mâine, luați-i USB-ul cu pricina reporterului Kim Swan.
- Vă rog. - Te-am mai ajutat o dată.
Ar fi trebuit să fii mai atent.
Procuratura se află în slujba binelui public,
nu în folosul individului.
Vă voi oferi un loc de magazin duty-free...
...când vom începe construcția complexului de cazinouri.
Ei bine...
Ați sosit. Vă rog, poftiți înăuntru.
Am convocat adunarea extraordinară a directorilor executivi.
I-ai mituit pe cei aflați de partea dlui. Baek ?
Datorită listei cu pariuri, încearcă să nu iasă în evidență.
Nu mai e nevoie de o acțiune în acest sens.
Până și vicepreședintele încearcă să ne recâștige favorurile.
Îi atrage în cursă și pe alții.
E atât de nerușinat.
Dacă recuperezi USB-ul, dă-i-l congresmanului Choi.
Nu uita să faci o copie.
Încă n-a ajuns acasă ?
De ce tocmai elefanți ?
Nu, astăzi o să gândesc pozitiv.
= Am sosit acasă. Vin să te iau mâine dimineață. =
De ce vii mâine aici ?
- Încă nu te-ai culcat ? - De ce vii mâine aici ?
- S-a întâmplat ceva ? - Trebuie să mergi la slujbă.
De acum înainte, te voi conduce la redacție în fiecare dimineață.
- Nu e nevoie să faci asta. - Cum dorești.
Nu, e mult mai bine dacă vii cu mine.
De ce nu te-ai culcat încă ?
Ca să vorbesc cu tine la telefon.
Tu ?
Tocmai mi-am parcat mașina și vreau să intru în casă.
Du-te la culcare. Așa o să mă poți vedea mâine dimineață devreme.
- Noapte bună. - Noapte bună, Black.
- Dă-mi mobilul tău. - De ce ?
Dă-mi-l când îți spun.
De ce zâmbeai vorbind la telefon ? Ești beat ?
Așa. Trebuie să-mi iau medicamentele.
Încă nu s-au culcat. Hai să vorbim aici.
Nu mi-ai răspuns la telefoane.
Ar trebui să ai puțin respect pentru cei ce te așteaptă acasă.
Dacă intenționezi să te porți așa, hai să punem punct aici.
Îmi pare rău.
Nu-mi spune că, date fiind circumstanțele, tu-ți dai întâlnire cu cineva.
Ma Ri e căsătorită, bănuiesc că nu e vorba de ea.
Ți-ai lăsat până și munca pentru ea. Cu cine, Doamne iartă-mă, te întâlnești ?
Tu o îndeplinești tare bine. Am încredere în tine, să știi.
Doamne, încă ai încredere în oameni după ce te-au trădat așa ?
Ți-am spus să nu crezi în nimeni, nici măcar în mine !
Bine. N-o să cred în tine. Vino în casă când îți trece supărarea.
E toată documentația despre cele întâmplate acum cinci ani în Thailanda.
Nu știu cât de utilă ne va fi.
Dar știu că te pricepi.
Noi n-am putut s-o obținem, nici măcar cu bani.
ONG-ul nostru a sponsorizat mulți copii de acolo de-a lungul timpului.
Mulți dintre ei lucrează acum pentru diferite organizații.
Păstrează tu documentele.
Când voi compărea mai târziu în fața instanței,
ar trebui să mă aperi pe baza lor.
- Să te apăr ? - Ai fost avocatul personal al tatei.
Acestea sunt datele pe care le-am strâns.
Îți vor da indicii despre fondurile secrete ale lui Baek Eun Do și Min Sun Jae.
Asta îmi place mai mult decât cealaltă.
E prima ofertă de licitare făcută de Min Sun Jae.
Iar asta e copia de pe oferta făcută de compania 'Morino'.
Cu aceasta a câștigat licitația.
- De unde o ai ? - Din computerul lui Seo Jin Tak.
Am devenit inspector 'MRB Funds' doar ca să pun mâna pe această informație.
Oferta de licitare în proiectul gazelor naturale thailandeze.
Acolo a început totul.
O poți folosi ca probă, dar informația asta făcută publică...
...se va dovedi o lovitură dură pentru imaginea 'Sunwoo Group'.
Se va dovedi că au câștigat licitația furând oferta concurentului lor.
Așteptați !
Vrei să spui că 'Sunwoo Group' poate falimenta din cauza asta ?
Hei, nu așa ne-am înțeles.
Parcă trebuia să împărțim în jumătate când vom recupera compania !
M-ai salvat din pragul morții.
Sunt sigur că vei salva și compania.
Eu ?
Baek Eun Do a răpit-o astăzi pe Swan.
Stai liniștit. Swan n-a pățit nimic.
Și eu mi-am făcut griji. Chiar am regretat incidentul.
Oare planul meu e greșit ?
Am crezut că Baek Eun Do o s-o scoată la lumină pe Ji Soo...
...ca să-l controleze pe Sun Jae.
Crezi că Baek Eun Do o are pe Ji Soo ?
Dacă ar fi luat-o Sun Jae,
Ji Soo ar fi fost deja moartă.
A devenit reprezentantul ei legal.
N-ar avea niciun motiv s-o țină în viață.
Black.
Sunt sigur că Ji Soo trăiește încă.
Știu asta.
Nu-ți face griji pentru sora ta.
O s-o apăr pe Swan...
...ca să nu sufere din nou.
Pot s-o fac ?
Lui Swan trebuie să-i ceri permisiunea.
Dacă Swan e ade acord,
și eu sunt de acord.
M-ai așteptat pe mine ? Ți-am spus să te culci.
Îți umplu cada cu apă.
O s-o fac eu.
Ai fost la spital ?
Da.
Cha Ji Won l-a împușcat pe suspect în umăr.
Mâine o să merg cu tine, dar trebuie să ne trezim devreme.
Am o întâlnire cu directorii executivi.
O să-l fac pe Baek Eun Do să demisioneze.
Ce ai simțit ?
Ce ai simțit când ai fost împușcat ?
Te-a durut rău ?
Nu-mi amintesc.
- A trecut atâta timp de atunci. - Ce antrenament a fost ?
Dar de ce mă întrebi asta așa, din senin ?
Fără vreun motiv special.
Nu-mi dă pace gândul ăsta.
Ar trebui să mă operez ca să scap de cicatrice.
Du-te la culcare.
Alo ?
I-ai spus ceva lui Ma Ri despre Ji Won ?
Nu. Mi-ai spus să nu-i spun nimic.
De ce ? Ți-a spus Ma Ri ceva ?
Nu, nimic.
Să nu-i spui nimic. Niciodată.
Arată-te.
Unde te duci ? De ce te gătești așa ?
Astăzi are loc ședința extraordinară a directorilor executivi.
Trebuie să particip ca să-l văd pe Baek Eun Do concediat.
- Trebuie să primesc despăgubirea. - Doar atât ?
Ceva nu-mi miroase a bine.
Îmi miroase ceva.
Oh, da.
Mi-am schimbat crema de față. Nu are o aromă plăcută ?
Folosește-o și tu.
Pe mine nu mă păcălești.
Nu e mirosul acela. Îmi miroase ceva frumos.
Ce faci ?
- Mașina unde e ? - Mașina mea ? Acolo.
Ar trebui să mă inviți în mașină și să-mi deschizi ușa.
Așa fac toți în filme.
Asta e viața reală.
- Tu conduci. - Eu ? Ai spus că mă duci la redacție.
Am spus că merg cu tine. N-am spus că o să conduc eu.
Nu ! Nu vreau să conduc.
Astăzi vreau să-ți admir chipul.
Să mergem, șofer Kim !
Nu te mai uita într-una la mine. E periculos.
Arăți mai bine din stânga sau din dreapta ?
Sau din față ?
Nu mă mai tachina.
Așteaptă puțin aici.
= Vă rog, ridicați banii. =
= Vă mulțumim foarte mult. =
Vă rog, transferați banii în acest cont cihinezesc.
Sigur, dnă.
= Vă trimit banii. Mă interesează și cea mai neînsemnată informație. =
= Vă rog, reluați localizarea lui Ji Soo. =
Doamne, ar trebui să lucrez iar cu jumătate de normă ?
Dă-mi-l înapoi !
Trebuie să-l pedepsesc pe Seo Woo Jin.
Deși muncești pe rupte, ești mai săracă că niciodată.
Renunță la slujbă.
Nu lucrez pentru bani.
Iar el e și mai sărac ca mine.
Ce-i uimitor în ce-l privește e că salvează oameni cu articolele lui.
Asta-i nemaipomenit.
Are o grămadă de plângeri, dar nu pare să-i pese.
- A terminat Dreptul. - Dreptul !
- Extraordinar. - Exact.
Chiar dacă e arestat, iese repede.
Atunci ar trebui să-i cer lui să mă scoată de acolo când voi fi arestat.
E cel mai grozav tip care a studiat Dreptul.
- Eu nu-l privesc ca pe un bărbat. - Da, așa este.
- Isuse... - Încetează.
= Am verificat contul. =
= O voi căuta din nou pe Cha Ji Soo și te voi contacta. =
- O să întârziem. Hai să mergem. - Da.
Încă nu ești gata ?
Ar trebui să te duci la birou. Mă duc la spital singură.
Fir-ar să fie, vroiam să mergem împreună.
Ce este ? N-ai poftă de mâncare ?
Vrei să cinăm diseară în oraș ?
Ai spus că ești ocupat.
Pleacă odată.
Ești supărată pe mine ?
Oboseala, lipsa apetitului și schimbările de dispoziție sunt simptome obișnuite...
...în perioada de început a sarcinii.
Vă rog, fiți înțelegător, dle. Min.
Sigur.
Ai grijă când mergi la spital, da ?
Se pare că a apărut o problemă pe șantierul de construcție.
Te rog, sună-l pe dl. Choi.
= Baek Eun Do =
Unde e Baek Eun Do ?
= Președintele Min Sun Jae =
Unde e Cha Ji Soo ?
Se pare că i-ai dus tare mult dorul fostei tale prietene.
- Ai alergat imediat încoace. - Răspunde-mi !
Nu știu sigur. E unica moștenitoare a 'Sunwoo Group'.
N-ar trebui să vină la ședința acționarilor ?
E nevoie să anuleze acea împuternicire pe care ți-a dat-o.
Acesta ți-a fost planul ?
Da.
Probabil că nu ți-ai dorit nicidată ca eu să devin președinte.
Dar crezi că totul va merge conform planului ?
Chiar dacă Ji Soo se întoarce, nu se va schimba nimic.
- Soarta îți va fi pecetluită astăzi. - Ei bine, în acest caz...
Ar trebui să mă duc și să-i spun lui Yoon Ma Ri înainte să se întâmple.
O să-i spun ce i-ai făcut lui Cha Ji Soo.
Dacă faci asta, te omor.
Nu cred că vei avea timp.
Ar trebui s-o găsești pe Ji Soo înaintea lui Cha Ji Won.
Fugi.
Apartamentul 1001, Hotel Incheon.
Tribunalul a emis acest mandat de percheziție...
...având ca obiect lista pariorilor ilegali deținută de reporterul Kim.
De ce trebuia să vorbești despre lista aia ?
- Îmi pare rău. - De ce îți ceri scuze ?
Ți-ai făcut datoria de reporter.
Dle. Seo Woo Jin.
Vrei lista ? Poftim.
Ar fi bine să nu aveți vreo copie.
Investigația continuă.
= Cha Ji Soo a sosit în Coreea ieri, la 14:00 după-amiază. Verifică, te rog. =
Stați puțin.
Mă întorc imediat.
- Hei, unde te duci ? - Unde pleci, dșoară. Kim Swan ?
- Baek Eun Do trebuie debarcat astăzi. - Am înțeles.
Ai transferat la 'Sunwoo Capital' contul pe nume de împrumut ?
- Acum lucrez la asta. - Timpul ne presează. Grăbește-te.
- Sigur. - Dacă apare Cha Ji Soo...
- Alo ? - Black, Ji Soo e acum în Coreea.
Unde e ?
Se pare că deja a găsit-o.
- Despre ce vorbești ? - Ascultați-mă.
Președintele Min n-a venit încă ? El a convocat ședința asta.
Ar trebui să apară din clipă-n clipă.
Cunoaștem deja agenda ședinței.
Dacă obținem o majoritate de voturi, președintele Baek va fi demis.
Unde e președintele Min...
Președinte Baek !
Cum îndrăznești să mă înlături din funcția mea ?
Să începem ședința...
...fără Min Sun Jae.
- Eu sunt. - Black, Ji Soo...
Știu. Te rog, fii cu ochii pe Baek Eun Do și Min Sun Jae.
Mă voi întoarce sigur cu Ji Soo.
= Registru Sosiri Aeroport Incheon, 13 Aprilie, 2016 =
= Cha Ji Soo, Republica Coreea =
Ji Soo, Ji Soo.
Unde te-ai dus ?
Am înțeles, Black.
O să văd dacă pot găsi pe cineva la aeroportul Incheon care să ne ajute.
Ai spus 'Incheon' ?
- Woo Jin. - Ce este ? Cha Ji Won fuge ?
Stai puțin... Kim Swan a plecat cu el ?
Ji Ryoon, cum poți să...
- Doamne. - Woo Jin. Așteaptă, Woo Jin.
E vorba de Cha Ji Soo.
- Ji Soo s-a întors. - Cine ?
Sora mai mică a lui Cha Ji Won.
A dispărut cu cinci ani în urmă.
Ea este, practic...
...moștenitoarea de drept a 'Sunwoo Group'.
= Medic ginecolog Kim Hyeon Song =
E posibil să ai *hidropizie abdominală. *retenție de lichid în abdomen
Simptomele dispar, de regulă, în 2-3 săptămâni.
Bea multă apă pentru hidratare.
Când pot face prima ecografie ?
E încă foarte devreme. Să mai așteptăm puțin.
Nu uitați să reveniți mâine, dnă. Yoon.
- Mulțumesc. - La revedere.
= Ma Ri, sunt Ji Soo. Nu ne-am mai auzit de-un veac. =
= Sunt în apartamentul 1001, hotel Incheon. Ne întâlnim aici. =
Ji Soo ?
Doamne, cum am ajuns așa ?
Nu-mi vine să cred. Sunt, practic, șoferul nurorii mele.
Așa ceva ar trebui să apară în ziare.
Dumnezeule.
Tată-socru. Trebuie să ajung imediat în portul Incheon.
Incheon ? De ce ?
Ți s-a făcut pofta de scoici la grătar ?
- Trebuie să ne grăbim ! - Sigur, imediat.
= Portul Incheon, Terminal Feribot =
= Min Sun Jae =
Te joci cu mine în clipa asta ?
Unde e Cha Ji Soo ?
Tu unde ești deși ai convocat ședința acționarilor ?
- Unde e Jo Soo ? - Să-ți auzim opinia mai întâi.
= Min Sun Jae =
Unde sunteți, dle. președinte Min ? Directorii executivi sunt aici.
Ne pronunțăm astăzi în privința concedierii președintelui Baek ?
Ar trebui să veniți mai repede aici sau să ne spuneți ce se va întâmpla.
Îmi pare rău.
Anulez ședința extraordinară a directorilor executivi.
Dar demiterea președintelui Baek rămâne pe agenda de lucru.
Vom lua o decizie în adunarea acționarilor de săptămâna viitoare.
- Președinte Min. - Procuratura va începe...
...investigarea listei pariorilor ilegali.
Dle. președinte Back, e ultima șansă pe care v-o ofer.
Dacă nu vreți să fiți umilit, ar trebui să vă retrageți acum.
Faceți asta pentru 'Sunwoo Group'.
Vreau să aud asta din gura adevăratului stăpân al 'Sunwoo Group'.
Am aflat că dșoara. Cha Ji Soo va fi prezentă la următoarea ședință.
Cha Ji Soo ?
Președinte Min, hai să mai vorbim înainte de adunarea acționarilor.
Așteaptă.
Poți cuprinde în cadru partea din stânga sus ?
Ji Soo.
Nu-i pot distinge chipul.
- Chiar e ea ? - Ea este.
E surioara mea mai mică.
Dar...
De ce e în scaunul cu rotile ?
Puteți da înapoi ? Trebuie să văd încotro merge.
Vă amintiți de această fată ? A venit aici ieri, în jurul orei 14:00.
- Nu sunt sigur. - Vă rog, încercați să vă amintiți.
- Era într-un scaun cu rotile. - Da !
- Era chinezo-coreeancă. - Chinezo-coreeancă ?
Da. Îmi amintesc accentul ei unic.
Fata din scaun tot ațipea, dar femeia ce o însoțea era tare dură cu ea.
Vă amintiți și altceva ?
A cumpărat niște pastile contra răului de mare.
A spus că vor călători cu vasul spre Insula Songji.
Insula Songji ?
Totul e bine ? Mai ai nevoie de oameni ?
- Nu. Ce face Sun Jae ? - Așteaptă.
Min Sun Jae a dispărut după ce a convocat ședința.
- Sun Jae a dispărut ? - Poate a plecat s-o caute pe Ji Soo.
Ai grijă.
Nu știm când și unde te vor ataca.
O să revin cu un telefon.
Să ne grăbim. Vasul e gata de plecare.
Au spus că Ji Soo a plecat spre insulă.
- Un bilet spre Insula Songji. - Nu mai sunt locuri.
Îmi place să stau în picioare. Voi lua locul de stat în picioare.
Dacă n-ai de gând să cumperi, fă loc altuia.
Nu aveți un bilet compostat ?
Tu l-ai ucis pe președintele Cha !
Dă-mi drumul !
Ji Soo ! Ji Soo !
Am aflat că dșoara. Cha Ji Soo va fi prezentă la următoarea ședință.
Dl. Min a revocat propunerea de demitere...
...a președintelui Baek.
Nu o va mai pune nici în discuția adunării generale a acționarilor.
Cha Ji Soo e pe Insula Songji.
Găsește-l imediat pe Min Sun Jae. Află ce naiba pune la cale.
- Mi-e teamă că Cha Ji Soo e aici. - Du-te și verifică !
Baek Eun Do, când vei afla ce-am aflat eu,
vei da ochii peste cap.
O să vedem noi atunci.
Am aflat, dle. președinte Min.
Cha Ji Soo e pe Insula Songji.
Pregătește o navă imediat.
Iubitule.
Ji Soo ți-a trimis un mesaj ?
Ai spus că te te duci pe șantier. Ai mințit ?
De acolo m-au sunat.
- O caut pe Ji Soo. - L-ai contactat pe Ji Won ?
Trebuie s-o găsesc mai întâi. Va fi dezamăgit dacă dau greș.
Du-te acasă.
Eu o să continui căutările.
Nu. Hai s-o căutăm împreună.
Cum poți aduce aici o femeie însărcinată ?
Oh, eu doar am...
N-am știut unde venim.
- Du-o acasă imediat. - Min Sun Jae !
Ascultă-mă !
Doamne, hai să mergem.
E foarte supărat. Vino.
E Ma Ri.
Răspunde.
- Ce este ? - Am aflat că Ji Soo e în Incheon.
- Mi-a trimis un mesaj pe mobil. - Un mesaj ?
Sun Jae s-a dus s-o găsească,
dar m-am gândit că trebuie să știi și tu.
Bine. Mulțumesc.
Știi numărul de telefon al lui Ji Soo, da ? Te rog să-i afli locația.
Nu găsesc nimic. Dar voi continua căutările.
Demiterea lui Baek Eun Do a fost revocată. Min Sun Jae a dat înapoi.
Sun Jae e aici și o caută pe Ji Soo.
Vezi ? Am avut dreptate, Black.
- Min Sun Jae a ascuns-o pe Ji Soo. - Atunci de ce ar mai căuta-o ?
Black, Baek Eun Do e autorul.
Min Sun Jae e aici ?
Atunci trebuie s-o găsim primii.
Ji Soo era într-un scaun cu rotile.
Nu se poate deplasa decât cu mașina.
Scuzați-mă. Caut o persoană.
E o fată într-un scaun cu rotile.
N-am văzut-o.
Scuzați-mă. Caut o persoană.
Scuzați-mă. Ați văzut o fată în scaun cu rotile ?
E fata aceea.
Am lăsat-o la Songji Beach.
Sunt sigură că Ji Soo e teafără.
Urăsc marea cel mai mult.
Dar tu m-ai făcut s-o plac.
Te pricepi la orice.
O s-o găsești și pe Ji Soo.
Să mergem. Ji Soo te așteaptă.
Da. E bine.
Da.
Dormi ?
Chiar dormi ?
Isuse, de ce mi-o fi cerut s-o schimb cu alta ?
- Ascultă. - Ce este ?
Dacă întreabă cineva de ea, spui că n-o cunoști.
Te referi la față ?
Firește. Nu-ți face griji.
Nu e aici. Să încercăm la următorul bloc.
Bine.
- Cât costă cutia asta ? - Patru dolari.
Da ! Era o femeie chinezo-coreeancă.
Îmi amintesc accentul ei unic.
Diseară te cinstesc cu o friptură de vită. Fă-ți timp liber cu orice preț.
Am vizitatori. Trebuie să închid. Bine ați venit.
Doriți o cameră, da ? 30 de dolari lichizi.
Știu că se află aici. Care e numărul camerei ?
Doamne.
Nu e oaspetele nostru.
Știu deja totul. Care e numărul camerei ?
Nu m-ați auzit ? Nu e oaspetele nostru.
Nu faceți asta. Spuneți-ne adevărul, vă rog.
Scuzați-mă.
Cine sunteți voi, oameni buni ?
Dacă nu încetați, vă reclam la poliție pentru că-mi sabotați afacerea.
Reclamă-mă dacă vrei.
Hei, tu...
Secția de poliție ? Ce naiba faci acolo ?
Caut pe cineva.
= Motel =
- Să mergem. - Mișcați-vă.
- Grăbiți-vă. - Evacuați !
Ji Soo !
Ce se întâmplă ?
- Să ieșim. - Să ieșim repede.
- Grăbiți-vă. - Ji Soo !
Ji Soo.
Evacuați mai repede !
Ji Soo !
Nu e niciun incendiu !
Lasă halatul înainte să pleci !
Vino încoace, sonato !
O să vii cu mine la poliție !
Dă-mi drumul !
Cum îmi poți sabota afacerea așa ?
Doamne ! Ce mă doare !
- Dle. Seo ! - Iar ai intrat în încurcătură ?
- Să fugim. - Nu, Black e înăuntru.
Ce ?
M-ai lovit, nenorocitule ?
- Ia mâna de pe mine. - O să te bag în închisoare.
Dă-mi drumul !
Cha Ji Won.
Căutați peste tot ! Găsiți-o !
- Da, dle. - Da, dle.
N-o găsesc nicăieri.
Da.
Unde e Ji Soo ?
- Cine sunteți ? - Unde e sora mea, Ji Soo ?
Despre ce vorbiți ?
Dă-te din calea mea.
= Ji Soo =
Tot nu știi despre ce vorbesc ? Spune-mi.
Chiar nu știu nimic.
- A dispărut. - Ce vrei să spui ?
Eram sigură că adormise.
Cine e ? Cine te-a pus să faci toate astea ?
Spune-mi.
Black, oprește-te !
De ce ne faci asta ?
Cu ce am greșit de mi se întâmplă toate astea ?
Cu ce am greșit ?
Cu ce...
N-ai găsit-o ?
Lucrurile devin stranii.
- Să trimit oameni pe teren ? - Nu-i nevoie.
Nu contează care din ei o găsește.
Oricum, unul din ei va muri.
E timpul să-ți iei pastilele.
Ai adormit ?
Nu e nicăieri.
În timp ce tu te amuzai pe seama mea, a apărut Cha Ji won, iar Ji Soo a dispărut.
Oricum, pe tine te privește ce faci cu ei.
De data asta, să nu mai dai greș.
Chiar intenționezi să faci din mine un criminal ?
E posibil să mori tu de mâna lui Cha Ji Won.
Ți-am spus...
- ...să nu alegi. - Tacă-ți gura !
Crezi că mai sunt cel ce eram odată ?
Doar urmează-mi ordinele. Dacă eziți din nou,
vei pierde atât 'Sunwoo Group', cât și pe Yoon Ma Ri.
Nu mă mai poți amenința cu așa ceva.
Voi dezvălui toate crimele pe care le-ai comis.
Sunt sigur că te vei răzgândi după ce-l vei întâlni pe Cha Ji Soo.
- Ce i-ai făcut lui Ji Soo ? - O să vezi singur...
...ce i-am făcut, după ce-o s-o găsești.
Alo ? Alo...
Alo ?
Ai găsit-o pe Ji Soo ?
- Încă nu. - Dar tu ?
- Te simți bine ? - Mai bine vorbim mai târziu.
Ji Won.
Găsește-o primul...
...înaintea lui Sun Jae.
E sora ta.
Te sun mai târziu.
- Cine e ? - Cha Ji Won.
Cha Ji Won.
- Îți dezvălui identitatea ? - Sora mea, Ji Soo.
Te rog, dă-mi-o înapoi.
Cu părere de rău, dar nu rogi persoana potrivită.
- Nu e la mine. - Dă-mi sora înapoi.
Va trebui să reglezi conturile cu prietenul tău.
- Nu mă mai sâcâi. - Baek Eun Do.
Ce rău ți-am făcut eu ?
Nu ți-a ajuns că mi-ai ucis tatăl ?
- De ce-i faci asta lui Ji Soo ? - Ți-am spus că nu sunt eu.
Min Sun Jae l-a ucis pe președintele Cha.
Nu mă mai învinovăți pe mine pentru prietenul rău pe care-l ai.
Am auzit că vroia să-ți ia totul.
Încerci să-l ajuți să devină președinte fără să știi toate astea.
Prietenia voastră mă impresionează sincer.
Ești idiot ?
Ai uitat ?
Ți-am spus. Nu contează cine ești.
Nu-mi pasă cine ești.
Dacă nu vrei să te prind, ascunde-te ca să nu te găsesc.
Îmi amintesc clar sunetul respirației tale.
Așteaptă.
Vă rog să mă sunați dacă, din întâmplare, o găsiți mai târziu.
Ar fi trebuit să mă prezint mai devreme.
- Sunt Seo Woo Jin. - Știu.
Îți mulțumesc pentru ajutorul dat.
Și vreau să-ți mulțumesc și penru cazul Park Ho Sik.
Deci, ne-ai folosit.
Erai singurul în care puteam avea încredere.
Ar trebui...
...să anunțăm la poliție dispariția lui Cha Ji Soo.
De ce nu ceri ajutor poliției ?
Nu vreau să implic poliția. Dacă mă predau acum,
n-o voi putea găsi pe Ji Soo.
Oare nu pentru că nu vrei, de fapt, să te predai ?
Mă voi preda după ce o voi găsi pe Ji Soo.
Am înțeles.
Te-am auzit.
Dar de Kim Swan nu-ți pasă ?
Și acum ia la pas tot cartierul ăsta.
Du-te și adu-o înapoi.
Pe mine...
...nu mă ascultă, orice i-aș spune.
Ar trebui să dormi puțin.
Black.
Hai s-o găsim mâine, neapărat, pe Ji Soo.
Bine.
Cine te-a pus să faci toate astea ?
Spune-mi !
De ce ne faci asta ?
Cu ce am greșit de mi se întâmplă toate astea ?
Cu ce am greșit ?
Cu ce...
Ți-am spus să dormi puțin. Ești tare încăpățânată.
Nu pot să dorm.
E periculos să mergi singură noaptea.
Absolut deloc. Black o să-mi sară în ajutor.
Ji Soo va ști când va vedea asta.
Va ști că fratele ei îi trimite acest semnal.
Nu ți-e greu ?
Să-ți placă de acest bărbat, Cha Ji Won.
Nu mi-e deloc greu...
...pentru că mă ții de mână așa.
O să mă asigur că nimeni nu pleacă de pe insulă,
așa că du-te și găsește-o pe Ji Soo.
- Bine. - Ai întârziat, Kim Swan.
Când ești într-o astfel de misiune,
nu te poți mișca din loc fix 24 de ore.
Ești o leneșă.
Dacă n-o găsim până la sosirea primului vas,
îi voi reclama dispariția la poliție.
Amândoi păreți atât de relaxați. Aveți atâta timp la dispoziție ?
Mai bine v-ați grăbi.
L-am localizat pe Cha Ji Won.
Urmăriți-l.
Aveți grijă să nu vă repereze.
Ține-te strâns de mine !
Se pare că Sun Jae a aflat de noi.
Nu avem timp. Hai s-o căutăm peste tot pe unde-ar putea fi.
Trebuie să mergem într-un loc aglomerat. Îți amintești de festivalul din Thailanda ?
E mai ușor să ne pierdem urma într-un loc aglomerat.
Tot de acolo putem cere ajutor. Hai să mergem într-un loc ticsit.
Am găsit-o pe Cha Ji Soo.
- Eu o iau pe-aici. - Bine.
Ji Soo...
Dșoară, sunteți bine ?
Dșoară. Ce-i cu dvs. ?
Sun Jae va încerca să afle unde e Ji Soo îs urmărindu-i telefonul.
Putem folosi telefonul lui Ji Soo ca să-l punem pe o pistă falsă.
Apelați în continuare telefonul ei ca să-l atrageți în altă parte.
Min Sun Jae, ticălos ce ești.
O să-ți dau o lecție.
Dșoara. se poartă cam straniu. Mă ajută cineva ?
- Ce se întâmplă ? - Nu știu nici eu.
Dșoară, sunteți bine ?
- Ce-i cu dvs, dșoară. ? - N-ar trebui să chemăm poliția ?
- Hai să încercăm în altă parte. - Da.
Ce-o fi cu ea ?
Ar trebui să chemăm poliția.
Te doare ceva ?
- Vă doare ceva, dșoară ? - Liniștește-te, te rog.
Ce e cu tine ?
Ji Soo.
E Ji Won Oppa.
Fratele tău mai mare, Ji Won.
Ji Soo !
- Hei, rățușcă urâtă ! - Ajutați-mă ! Ajutați-mă !
Cha Ji Soo !
Vino-ți în fire !
Revino-ți !
Sunt fratele tău ! Ji Won Oppa.
Îmi pare rău.
Sun Jae Oppa...
Îmi pare rău. Nu știu nimic.
Sun Jae Oppa, n-am auzit nimic.
Îmi pare rău, Sun Jae Oppa. Îmi pare rău.
N-am auzit nimic. Îmi pare rău.
Totul e bine, Ji Soo.
E bine.
Totul e bine.
Totul e bine, Ji Soo.
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din episodul următor
E în regulă. Nu ți se va întâmpla nimic rău.
Ji Soo.
Ce va face Min Sun Jae ca să supraviețuiască ?
Vom aștepta și vom vedea.
Te plăcea atât de mult. Cum ai putut...
Cum ai putut să-i faci asta lui Ji Soo ?
Ar fi trebuit să te ucid atunci.
N-ar fi trebuit să te întorci niciodată.